原帖：https://tieba.baidu.com/p/8669814262
【葵海计划】クロノクロック（柯罗的怀表）汉化补丁发布
大家好，我是葵海计划负责人日向葵。本次为大家带来的是柯罗的怀表汉化补丁，本补丁以前一组的版本为基础改进，所有内容已补全，感谢大家的支持。

【staff】
初翻：日向葵、クロ、让梦一直延续、抚面春风
修图：苏打恋
程序：天殇

【一些说明】
1：为什么变更了游戏译名。我（日向葵）对游戏进行新一轮考究后，发现了很多问题。游戏中クロ是代指时间之神，按照目前官方正式翻译来说，时间之神译名为柯罗诺斯，而克洛诺斯并不是时间之神，所以为避免误导玩家错，我们决定将克洛修正为柯罗。而クロック虽然直译是时钟的意思，但根据我对全文审视一遍后发现，这可能是紫社的乌龙。因为整个游戏中都在用“懐中時計”的简写“時計”代指怀表，因此标题极大概率为紫社将“時計”粗暴直译为英文clock。因此我出于对翻译内容表达的还原，将译名修正为柯罗的怀表。

2：为什么用了这么长时间修正。虽然名义上本作为葵海计划经办，实际上葵海计划只有我（日向葵）一个人出力，前一组遗留问题太多，因此我决定在原来的基础上重新进行初翻所以用时很长，加上很多程序问题耗时耗力，在此也很感谢原组的クロ、让梦一直延续、抚面春风给予了很多帮助。因此，我们已无力精进，这个版本不进行校对，希望各位谅解。如有问题，请在我B站专栏下留言，我们看到会更新补丁进行解决。

【汉化说明】

补丁使用事项：
1.将补丁内容解压在游戏根目录即可。攻略已内附。如果遇到标题乱码，为正常现象，暂无力解决，请见谅。OP与某些动画字幕无力解决，也请见谅。

2.补丁不覆盖日版文件。如果想在Steam上使用，请用打了补丁的游戏进行覆盖（覆盖后用汉化版exe分别重命名替换Steam版两个exe启动文件即可，注意一定和Steam版本exe启动文件名称保持一致），直接在Steam上使用补丁无效。

3.本补丁对两种版本需分别适配才能正常运行,不可混用。
———————————————————————————
本补丁禁止一切直播、录播并上传于各种视频网站。
本补丁由【葵海计划】制作，本补丁仅供语言学习交流使用，请下载后48小时内删除。如果喜欢本作品，请支持正版！！！
本补丁完全免费，如果发现有人卖补丁请退款+差评。
任何人不得将本补丁或者以本补丁制作的产品用于商业或者盈利。造成的一切后果自行承担。
转载必须保证补丁完整性，请勿删除或修改汉化声明。
补丁：cv27267857

【后言】
抚面春风：“一个催坑者的自述:到最后从催坑变成了帮忙填坑，老祖宗说的，自己动手，丰衣足食（bushi）算是为喜欢的作品贡献了一些自己的力量吧，希望有更多人能够喜欢这个作品。”

クロ：“和葵佬合作很愉快，不过实际我也没做什么工作，感谢诸位爱等信，特别是等待，祝大家游玩愉快。”

日向葵：“对于本作，我想说的话和发布空恋时一样，这个汉化到后面基本只剩三、四个人在做了，能做成现在这样我已力竭，没那么多精力尽善尽美了。我本人对本作评价一般，当时对御影剧本还有点兴趣，现在我可以说对他挺失望的。出于道义而不处于喜爱做成现在这样也算有始有终了，希望各位谅解，请勿责备原组和我们，谢谢。”