由 独孤九贱 添加于 2024-04-21 01:55:12
下载链接：
自定译名为《清纯少女》
补丁版本： v1.0
声明：
游戏文本基于xd2333的GalTransl项目完成。
正文使用claude-3-opus模型，hs大部分场景使用sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q8_0模型，少部分hs场景使用claude-3-opus，整体汉化工作耗时两个多月完成。
对文本进行了名词统一、错译修正、译注补充（本作存在比较多的谐音梗和捏他，译注或许可能会影响阅读体验，请见谅）。
游戏界面以及UI90%汉化，但由于本人第一次做UI汉化，经验不多，可能存在排版不对齐的问题，请见谅。
过了一遍全文本，通了所有角色的线路，没有条件进行多系统测试，目前没有发现会导致游戏无法继续的恶性bug，如有发现bug请反馈。
最后，由于本人精力有限，只能保证大部分文本没有太大的问题，有些地方没有修正或者不够完善都可以反馈。
解压密码：GCP
下载说明：
-
长效载点所需支付的积分，为系统动态计算生成，并非上传者设置。
原因参见：此贴（结尾部分），以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 部分免CD/DVD补丁会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
卧槽 刚想起这个以前曾经超期待汉化的游戏 想来2dfan找找看有没有补丁 谢谢大佬😁
期待期待，问下佬对同社的
イノセントガール有兴趣吗
说实话这部イノセントガール我不大了解。翻译现在这部作品的契机，主要是很久以前就想翻了，但一直没什么机会，现在AI翻译很强又刚好有时间就做了。
我个人翻译还是比较追求质量的，现在的opus又很贵，也没有什么可以替代的模型。如果以后AI更强更便宜了，又有时候的话再考虑一下吧。说不定在那之前就有其他人做出来了🤪
好的感谢回复
玩上了，c了一会没发现问题
太太太感動了 這個開場妹妹一腳哭的情節
感谢分享
谢谢大佬分享！😁
谢谢大佬分享！
提一下机翻存档和原版位置不同，把原版的C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\フロントウイング\ピュアガール\拷到目录下的save文件里就行
强啊，真的是连UI都有汉化，已经胜过90%的汉化组了，佬是怎么汉化的请教一下
不敢当，大部分民间汉化完整度还是很高的，AI翻译倒是真的没几个人汉化UI
翻译游戏，大致分为提取文本、翻译文本、写回文本几个步骤。相关工具已经开源到github
因为游戏脚本是加密过的，要用到网上其他佬的工具，解密脚本。用SExtractor，把解密后的脚本文件提取成json文本
然后用GalTransl翻译提取出来的json文本，翻译好后再用SExtractor把json译文写回脚本，再用之前的工具加密回去
游戏可以免封包读取，所以所有的资源文件都可以不用封包
最后用Enigmavb把各种翻译完的资源文件打包成一个exe方便使用
如果做过漫画嵌字，汉化UI其实跟这差不多，就是用PS涂抹一下把字打上去，加点描边阴影就好了
做内嵌汉化比较麻烦也比较画时间，一些冷门游戏没人研究过，没有工具可以解包/封包，现在搞AI翻译也不是每个人都会程序，而程序相关知识又是另一外一个分支，内容很杂很多，难点就在这里。如果文本和其他资源能解包/封包，汉化其他游戏就是大同小异了
我这里有一个kr2的游戏，就是不知道UI应该怎么汉化，不管怎样先谢谢大佬了
kr2的游戏，你可以先用GARbro打开各个封包比如image.xp3，找找UI文件放在哪里，然后解包，把解包出来的png用PS修好图，之后有两种打包方式，一种是直接丢到patch.xp3之类的，直接跟汉化文本放在一起；第二种，比如UI文件原本是放在image.xp3的，就把汉化好的UI替换掉原来的文件封包回去。
不知道你有没有用过PS之类软件的经验，如果有经验，就像漫画嵌字一样操作就行；如果没有经验，可以在b站上找一些漫画嵌字的教程，学习一段时间可以培养一些基础技术，很快就能上手了。
字体方面，肯定是选择与原UI最接近的字体最好，用国内的“识字体网”，上传UI的文字图片（纯色背景，图片要尽量清晰），然后手动拼一下字，最后点“立即识别”，从查找结果中找一个最接近、不缺字的字体。
目前没有什么很好的自动修图软件，所以还是得靠人工操作，没办法。
强啊，真的是连UI都有汉化，已经胜过90%的汉化组了，佬是怎么汉化的请教一下