我也是找了好久

说实话这部イノセントガール我不大了解。翻译现在这部作品的契机，主要是很久以前就想翻了，但一直没什么机会，现在AI翻译很强又刚好有时间就做了。

我个人翻译还是比较追求质量的，现在的opus又很贵，也没有什么可以替代的模型。如果以后AI更强更便宜了，又有时候的话再考虑一下吧。说不定在那之前就有其他人做出来了🤪

好的感谢回复

不敢当，大部分民间汉化完整度还是很高的，AI翻译倒是真的没几个人汉化UI

翻译游戏，大致分为提取文本、翻译文本、写回文本几个步骤。相关工具已经开源到github

因为游戏脚本是加密过的，要用到网上其他佬的工具，解密脚本。用SExtractor，把解密后的脚本文件提取成json文本

然后用GalTransl翻译提取出来的json文本，翻译好后再用SExtractor把json译文写回脚本，再用之前的工具加密回去

游戏可以免封包读取，所以所有的资源文件都可以不用封包

最后用Enigmavb把各种翻译完的资源文件打包成一个exe方便使用

如果做过漫画嵌字，汉化UI其实跟这差不多，就是用PS涂抹一下把字打上去，加点描边阴影就好了

做内嵌汉化比较麻烦也比较画时间，一些冷门游戏没人研究过，没有工具可以解包/封包，现在搞AI翻译也不是每个人都会程序，而程序相关知识又是另一外一个分支，内容很杂很多，难点就在这里。如果文本和其他资源能解包/封包，汉化其他游戏就是大同小异了

我这里有一个kr2的游戏，就是不知道UI应该怎么汉化，不管怎样先谢谢大佬了

kr2的游戏，你可以先用GARbro打开各个封包比如image.xp3，找找UI文件放在哪里，然后解包，把解包出来的png用PS修好图，之后有两种打包方式，一种是直接丢到patch.xp3之类的，直接跟汉化文本放在一起；第二种，比如UI文件原本是放在image.xp3的，就把汉化好的UI替换掉原来的文件封包回去。

不知道你有没有用过PS之类软件的经验，如果有经验，就像漫画嵌字一样操作就行；如果没有经验，可以在b站上找一些漫画嵌字的教程，学习一段时间可以培养一些基础技术，很快就能上手了。

字体方面，肯定是选择与原UI最接近的字体最好，用国内的“识字体网”，上传UI的文字图片（纯色背景，图片要尽量清晰），然后手动拼一下字，最后点“立即识别”，从查找结果中找一个最接近、不缺字的字体。

目前没有什么很好的自动修图软件，所以还是得靠人工操作，没办法。