使用说明：

本汉化补丁里的内容直接覆盖到游戏安装目录，运行“dameikoi_chs.exe”即可启动中文版游戏。
“附赠”文件夹里的是NG恋广播剧，mp3音频已附，pdf里有翻译和原盘下载地址。
如果要修改游戏字体，可以打开“字体.txt”，修改里面的字体类型和相应的游戏安装目录，保存后改后缀名为reg，双击导入注册表即可。

前言：

大家好，我是famille汉化组的组长 配图conan。又是在特殊的日子里，我来发福利了！（信不信由你）
famille汉化组的第三作终于发布了。丸户最重要的作品之一被我们汉化出来了。这部游戏虽然去年九月就宣布开坑，但由于汉化重心一直倾向于巧克拉，所以一直拖到今年一月底才得以全面动工，而在这短短的两个月的时间里，我们就将这部篇幅不小的游戏全部汉化完毕，简直就是个奇迹。这是参与这次汉化的所有人拼命努力的成果！组里的每一个人，我爱你们，一生都要追随你们！

正文：

丸户世界补完计划第二弹——My love is...“NG”？
从curio到famille，从斑鸫宿舍到Terrace House阳之坂，丸户呈现给我们的始终是“家”一样的氛围，正是这样的氛围这些小小圈子里的小小人物们散发着无穷的温暖与魅力。2007年的丸户终于写出了一部他一直在构思的和《相聚一刻》一样在公寓里展开的故事——NG恋，这里同样有着丸户世界的五脏六腑，有爱的同事，有爱的邻家姐姐、邻家伯伯，有爱的老师，有爱的房东小妹，有爱的家里蹲……当我们读完这些人物，他们看似身处二次元遥
不可及，却又仿佛在身边真实可感。丸户现实味道十足的剧本，让我们看到了各色人物的千姿百态，而他那温柔的笔锋又让我们对他的世界充满了无限向往。“你周
围的世界比你所想象的要更温柔一些”，丸户几乎所有的作品里都在阐释着这句流传于famille的名言，也正是在他的世界里在他的魔法之下，这出“NG
恋”才得以化为“OK恋”。而我们翻译、校对、润色也在尽最大的努力来给予丸户世界“第二次生命”，如果各位玩家们能因我们的汉化获得快乐与享受，那就再让人欣慰不过了。不过限于译者水平和经验，翻译难免有不足、错误，恳切希望各位不吝指正。

Staff：

组长：配图conan
程序：Azure
翻译：渤海人形　玉西　配图conan　为麻实注册 索尼子　逐风　蓬莱月烟　WakabaTacosOutlier
校对：配图conan　逐风
润色：幽雪茜儿　光影_交错
美工：STAme　猫神3000
OP、ED翻译：渤海人形
字幕制作：配图conan
测试校核：飘蓬随风　钛合金罐头　渤海人形　玉西　蓬莱月烟　boll

附赠：

广播剧《第三次初入职场》
听译：Outlier
校对：配图conan　渤海人形
美工：STAme

汉化补丁V1.0下载链接：http://pan.baidu.com/s/1nt9GGnZ 提取码: byy4
（游戏本体可在“丸户史明”吧找到）
错误集中收集贴：http://tieba.baidu.com/p/2955577852

注：

禁止提取文本信息，禁移植，禁止用于商业用途。
转载请保留原帖信息，禁转acgf以及非acg论坛。
本补丁仅供学习交流使用，滥用产生的后果本组概不负责。
NG恋PSP版同样在由本组汉化中，预计将在PC版推出Ver1.1的时候发布，敬请期待。

丸户世界补完计划第四弹——curio VS famille
famille汉化组不汉化famille店的作品怎么说的过去？于是就钻个牛角尖吧，作为丸户世界补完计划第四弹，帕露菲SE版的汉化已经开始了。与帕露菲RO版重复部分的文本已取得CK-GAL的授权，接下来的任务就是翻译新增的两个可攻略角色的文本以及细微之处不同的修正了。本次承担翻译任务的依旧是与我共同完成《女仆咖啡巧克拉》翻译的渤海人形，这次我们再来共同完成帕露菲SE，相信同样也会交出一份令人满意的大卷，敬请各位期待～
新增人物以及OP字幕见贴子：http://tieba.baidu.com/p/2918961515

后记：

关于famille汉化组的相关动向请关注百度贴吧丸户史明吧，也欢迎更多喜欢丸户的吧友前来建设此吧。还可以关注新浪微博“famille汉化组”，将及时送上最新的汉化进度和补丁。
田中罗密欧所写的游戏《最果てのイマ》同样在汉化组，有兴趣的欢迎联系～
丸户未汉化游戏目前还有两部，Ripple和FOLKLORE JAM，汉化暂时不会启动，如果对这两部游戏有兴趣也欢迎联系本组。
另外本组也将长期招收翻译、校对、美工、程序等，欢迎各位感兴趣的加入！

联系方式：
QQ：1151307124

配图conan
2014.04.01

补丁原发布于：http://tieba.baidu.com/p/2955632725