百度：2r5d

补丁由哈尼喵汉化组汉化制作。

项目总结与感言

大家好，我是见解。很高兴地告诉大家，GALZOO的汉化工作已经完成了。当时开坑的时候就说是预计两年完成，不知道还有没有人记得。能够在700天之内完成，实在是可喜可贺。
当然，项目进行过程中并不是一帆风顺的。最初的最初，是我联系了大白，决定开GALZOO的坑后，找到了潜望镜和小控，四个人一起讨论研究如何开展项目。最终在没有主力翻译的情况下，我们决定将项目搬到网站上运行。由用户（任何人都能创建账户）对一段段小文本进行初翻，然后经过我们四个人的审核与网站系统的整合，来推动项目的进行。
就这样项目不紧不慢地进行了快一年，翻译进度在50%左右，然而因为一些变故，网站被迫转移到免费空间。鉴于免费空间的访问速度等问题，加上一些个人因素，之后一段时间没有积极地继续推动项目。
经过三个月的长草期，哈尼喵汉化组里的主翻猴子说愿意来帮忙，这成为了契机，使项目在短短几十天时间内完成了初翻。
进入校对润色期后，整个项目线下进行。经过100多天的校对润色和测试，最后地最后，我们给自己、给大家交上了凝结了自己心血的答卷。
在此衷心感谢所有参与者做出的贡献，感谢潜望镜的悉心校润，感谢猴子对翻译的帮助和支持，感谢大白、小控等管理组成员的讨论决策与认真审核。

翻译猴子政：
大家好，我是猴子政。也都不陌生了。
galzoo在我参与汉化过的作品中，稍微有一点特别，它可能是哈尼喵工期最长的作品之一了。它开坑于我入组之前，至今也已经有超过一年半了。它的优先级始终不高。“没活干了？去搞搞Galzoo吧”大概就是这样。但也因此，给了我一些特殊的感情。以往作品纵使没什么人给我限时，我也总是想尽早地干完，纵使做完很有成就感，可一路上可能也很辛苦很急躁。大概只有galzoo是真正让我轻轻松松快快乐乐地完成的。到今日我也大四了，还没找到工作而日日忧虑的每一天，又觉得说不定其实galzoo才是一种真正健康的汉化工作模式。
alicesoft的作品总是给我和同僚们一些特殊的感情。galzoo这部作品又是A社的一个合作企划，原画师一起倾巢出动，系统设计也很有意思，可以探索的要素也非常多。个人认为是个非常不错的佳作。而且是A社少有的全语音。至于汉化呢，本次汉化时间线长，做得也精细，文本不算难，全部校对也都经过了老潜的手，我觉得这次的汉化质量也不会让大家失望。祝各位玩得开心。
↑然而写完这些后，临近发布我特么找到工作了，你们说气人不气人，耶耶

校润潜望镜：
哈尼吼～这里是A社脑残粉潜望镜欧尼玛性敢。
在我看来，GALZOO是个极适合了解A社世界观的作品。玩过本作以后，再看到穿梭在A社各作品中自己亲热过的女Ｍ，内心的感情会跟别的女Ｍ不一样——眼前是她们在本作中的音容笑貌，甚至耳边都会回响起她们放技能的语音。
这次项目我的权限比较高，做了全文的校对润色，所以可能会透出我的行文风格（不含H）。我的汉化目标是通顺自然，让以前没接触日式文化的游戏士也能顺畅游玩。我目前的最高水平已经体现在本作中了，所以如果您遇到看不懂、读着拗口的词句（错别字多包涵），请不吝到报错贴或Alicesoft吧告知，让我继续提高，一起来让我下一个坑（如果还有的话）做得更好。
P.S. to 玻璃心：本作有三个不可避凌ru和一个可避受孕ntr，更重要的是几乎所有后宫（大概只有三个幸免）都被BOSSprpr得不要不要的，敬请期待～（笑）

审核组小控：
GALZOO的汉化磕磕绊绊了将近两年，现在终于收工了，可喜可贺可喜可贺（啪啪啪啪）。
GALZOO同兰斯系列大系列和斗神系列相比，知名度比较低，如果不是这次开坑恐怕很多玩家都没听过这个名字（毕竟只有一作嘛(｀･ω･´) ）。这次开坑始于某个不管透露姓名的大白的密码的突发奇想，作为alicesoft的忠实死忠（以及人外控），怎么可能看着这么优秀的（人外）黄油被埋没，于是在见姐姐的帮助下建立了一个群策群力的网站哈尼领召集爱好者一起汉化这个项目（然后我也被拉上了黑车 ），后来又搞到哈尼喵的主力翻译们的帮助，终于把这个alicesoft在10年前挖的史前巨坑填上了。（妈了个臀的我得说猴子爆肝真是猛，他这么爆肝翻译我真的担心哪一天肝会BOOM！啊） ）
再来说说游戏吧。GALZOO是Alicesoft在2005年发售的（人外）恋爱养成黄油，在兰斯系列里只能作为经验值被干掉的女子monster们，在这款游戏里都被塑造成了个性鲜明，萌点十足（而且可以艹）的女孩子，比如曾经乱入兰斯8的傲娇船长香子兰，兰斯系列的玩家一定都记得这个萌一脸血的女子monster
GALZOO的故事就是主角利奥和这些女子monster们一起冒险然后收服更多的女子monster打败boss拯救世界（然后做羞羞的事 ）。
虽然GALZOO的知名度不如之前的兰斯6和大番长，也不如2006年发售的战国兰斯，但是正如我前面所说的，GALZOO是一款制作非常良心的游戏，王道的主线以及丰富的支线，即使是多周目也不会因为剧情而厌烦，人设上动用了A社几个知名画师，包括魔女的赎罪，斗神都市3和母娘乱馆的主役MIN，在大番长里画出了扇奈这个无敌可爱角色的むつみまさと，在妻系列里设计了无数性感大姐姐的黑田晶见（那时候好像叫ちょも山来着），以及A社玩家一定知道的织音大佬，对于下了全cg撸一发就跑的cg党来说一定非常带感。RPG方面A社也坚持了一贯的优秀品质，在游戏性上借鉴了兰斯6的3D迷宫探索，战斗部分用了之后兰斯8的回合制战斗，即使是作为RPG也十分耐玩。作为A社的忠实玩家请务必手动刷出全CG。
牛逼就吹到这，作为A社的老玩家也作为汉化项目的（酱油）参与者，很高兴终于能把GALZOO汉化版带给大家，希望这部凝聚了alicesoft和哈尼喵心血的游戏能让大家玩的开心。也希望alicesoft明年的新作能重新达到GALZOO的这个水平。如果对汉化有什么意见和建议，你tm来打我呀。

声明：
整个项目以及所有参与项目人员均以学习交流为目的，不存在任何商业性盈利或交易行为。
最终成果仅供学习交流使用，请勿用于任何商业用途。补丁由哈尼喵汉化组汉化制作。